1
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
Да ли сте икада видели звезду падалицу?

2
00:01:46,273 --> 00:01:47,273
Наравно.

3
00:01:48,150 --> 00:01:49,150
ти?

4
00:01:51,737 --> 00:01:53,572
Ти знаш шта си
требало би да уради, зар не?

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,365
Како то мислиш, зажели жељу?

6
00:01:58,076 --> 00:02:00,412
Ако сте га видели управо сада,
шта би пожелео?

7
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
Па, то је тајна.

8
00:02:08,086 --> 00:02:09,171
Шта је са тобом?

9
00:02:11,673 --> 00:02:13,717
Да знам зашто ти је требало толико времена.

10
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
Све прве године биологије,

11
00:02:17,638 --> 00:02:20,265
Седели смо једно поред другог,
ни не сећаш се.

12
00:02:20,390 --> 00:02:24,186
Не, сећам се. ОК?

13
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
Шта кажеш на следећу годину?
Имали смо два часа. 'Члан који?

14
00:02:29,858 --> 00:02:31,026
Никада ни приметио.

15
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
Хеј, то није истина.

16
00:02:35,614 --> 00:02:38,867
Дакле, то је то. Управо ћемо
дипломирао и сад ме питаш да изађемо.

17
00:02:39,743 --> 00:02:41,244
Сада желите да почнете нешто?

18
00:02:41,912 --> 00:02:45,707
жао ми је.
ОК? Мораш ми опростити.

19
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
Понекад само...

20
00:02:49,795 --> 00:02:51,475
Не видиш
шта је пред тобом.

21
00:02:51,505 --> 00:02:52,714
Да, не видиш.

22
00:02:54,174 --> 00:02:55,550
Ок. Значи отићи ћеш?

23
00:02:56,093 --> 00:02:57,886
Ако ме одбациш, бићемо квит?

24
00:03:00,681 --> 00:03:04,393
Види, не могу да променим прошлост, Емили.

25
00:03:04,518 --> 00:03:07,270
Све што знам је о вечерас.

26
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
А вечерас си ти моја жеља.

27
00:03:26,832 --> 00:03:28,583
па...

28
00:03:29,584 --> 00:03:32,129
Учини се... знаш.

29
00:03:33,797 --> 00:03:35,132
Лепо је, твоје место.

30
00:03:35,257 --> 00:03:36,257
Хвала.

31
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
Да ли је већ тако касно?

32
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
Мислио сам да су ти родитељи одсутни.

33
00:03:44,141 --> 00:03:45,892
Не, јесу. Ја само, урн...

34
00:03:46,435 --> 00:03:48,019
Изгубљен појам о времену.

35
00:03:48,311 --> 00:03:49,771
Могу ли ти донети нешто за пиће?

36
00:03:50,564 --> 00:03:51,690
Да? У реду.

37
00:03:59,698 --> 00:04:01,324
Одмах се враћам, ок?

38
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
Желим да ти покажем нешто.

39
00:04:40,363 --> 00:04:41,406
ста?

40
00:04:51,458 --> 00:04:52,584
До тајни.

41
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
Тајне?

42
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
И деле их.

43
00:05:04,679 --> 00:05:07,349
Да ли сте икада видели
нешто тако страшно...

44
00:05:07,474 --> 00:05:09,684
То сте морали да покажете
неком другом?

45
00:05:12,062 --> 00:05:14,105
Мислим, као, знаш,
филм или тако нешто.

46
00:05:16,066 --> 00:05:16,942
па...

47
00:05:17,067 --> 00:05:21,488
Ок, имам најстрашније
јебени филм који ћете икада видети.

48
00:05:24,241 --> 00:05:26,201
Мој другар
заправо ме је натерао на то.

49
00:05:26,743 --> 00:05:31,206
И направио ми је копију.
Па... урадио сам једно за тебе.

50
00:05:32,582 --> 00:05:34,042
Ти си ме довео овде
да гледам видео?

51
00:05:34,960 --> 00:05:38,588
Па, два минута. ОК?
Два минута и све ће бити готово.

52
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
То је потпуно подземље.

53
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
Мислио сам да ћемо само...

54
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
Не, хоћемо. хоћемо.

55
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Само мораш да видиш ово.
Кажем ти, то је...

56
00:05:48,682 --> 00:05:49,432
Шта кажеш на то да ми...?

57
00:05:49,558 --> 00:05:51,351
Не, морате то да погледате сада.

58
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
ОК?

59
00:05:56,857 --> 00:05:58,191
Дакле, урна...

60
00:05:58,525 --> 00:06:01,027
само га стави у видео,

61
00:06:01,152 --> 00:06:04,030
Притисните плаи и чим се заврши,
Одмах се враћам.

62
00:06:04,155 --> 00:06:05,282
Чекај, назад?

63
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
Да, видео сам.

64
00:06:08,034 --> 00:06:10,996
Самим собом је страшније.

65
00:06:16,042 --> 00:06:19,880
Види, мој ортак ми је ово урадио.
ОК?

66
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Ово би заиста
значи нешто за мене.

67
00:06:32,517 --> 00:06:33,560
Знаш, као...

68
00:06:34,519 --> 00:06:35,937
Као да смо заједно.

69
00:06:44,279 --> 00:06:45,780
Шта је ту страшно?

70
00:06:58,752 --> 00:06:59,794
видећеш.

71
00:07:21,358 --> 00:07:23,902
Пусти то. Само играј ствар.

72
00:07:24,527 --> 00:07:26,196
хајде,
Имам два минута овде, молим.

73
00:08:45,859 --> 00:08:47,944
Емили, пусти проклету траку!

74
00:09:53,843 --> 00:09:55,303
<и>Кликните на цк, време је истекло.</и>

75
00:09:56,387 --> 00:09:58,973
<и>Шта се догодило, човјече?
Да натерате некога да гледа?</и>

76
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Да, човече.

77
00:10:02,852 --> 00:10:05,814
Нека глупа риба из моје школе.

78
00:10:06,106 --> 00:10:08,691
<и>Добра ствар. Био сам забринут
ниси ми веровао.</и>

79
00:10:09,359 --> 00:10:11,736
<и>Не показујеш никоме другом
копију у року од недељу дана,</и>

80
00:10:11,861 --> 00:10:13,571
<и>Кунем се да си мртав.</и>

81
00:10:13,863 --> 00:10:16,866
<и>Ово је чудна ствар, човече,
чудне ствари.</и>

82
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
<и>Мој рођак га је показао свом пријатељу,
његов пријатељ му није веровао,</и>

83
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
<и>Умро је за недељу дана.</и>

84
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
<и>Јаке?</и>

85
00:10:25,792 --> 00:10:28,211
<и>Јаке, јеси ли ту, човече?</и>

86
00:10:28,795 --> 00:10:32,090
<и>Јаке? Не играј се са мном.</и>

87
00:10:33,258 --> 00:10:34,300
Емили?

88
00:10:50,400 --> 00:10:51,401
Емили!

89
00:10:58,199 --> 00:10:59,200
Емили!

90
00:11:00,118 --> 00:11:01,398
Емили, шта си дођавола урадила?

91
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
Играо сам, само нисам гледао.

92
00:12:29,040 --> 00:12:31,084
Хајде, Аидан, идемо кући.

93
00:13:24,137 --> 00:13:25,680
Био је то прави избор.

94
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
Нема сумње.

95
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
Аидан,

96
00:13:35,565 --> 00:13:36,816
вечера је готова.

97
00:13:43,781 --> 00:13:44,824
Аидан!

98
00:14:01,090 --> 00:14:05,553
Добро, сада, пре него што било шта кажеш,
овај пут сам следио рецепт.

99
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
Само зато што не изгледа
као онај у часопису,

100
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
Не значи рећи
неће бити доброг укуса.

101
00:14:15,229 --> 00:14:18,358
Супер су, душо.
Имам стварно добро око.

102
00:14:25,114 --> 00:14:26,114
Био би поносан на тебе.

103
00:14:28,034 --> 00:14:29,077
Хвала, Рацхел.

104
00:14:33,122 --> 00:14:36,000
Знаш, то те не би убило
да ме повремено зовеш "мама".

105
00:14:37,335 --> 00:14:41,798
"Ма-ии "мама-лл
нешто осим "Рацхел".

106
00:14:43,132 --> 00:14:45,009
Да, свиђа ми се "Рацхел".

107
00:14:45,134 --> 00:14:47,470
Па и "мама" има своје чари,
знаш.

108
00:14:47,595 --> 00:14:49,847
Али "Рацхел" је више твоја личност.

109
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
Стварно?

110
00:14:52,141 --> 00:14:56,437
Па, Рацхел је прогласила време за вечеру.

111
00:15:04,278 --> 00:15:06,030
Одлично ради,
зар не мислиш?

112
00:15:07,490 --> 00:15:11,828
Сав овај простор и свеж ваздух.
Имамо двориште.

113
00:15:13,663 --> 00:15:14,914
Заиста је супер.

114
00:15:22,046 --> 00:15:23,214
Слушај душо...

115
00:15:29,011 --> 00:15:30,638
Нисмо урадили ништа лоше.

116
00:15:32,849 --> 00:15:34,642
Урадили смо оно што би било ко.

117
00:15:37,895 --> 00:15:39,355
Почели смо испочетка.

118
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
Знаш како могу да ти кажу
радио у правим новинама?

119
00:16:12,263 --> 00:16:14,307
Ти си једини
ко ти затвара врата.

120
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Хабит.

121
00:16:21,898 --> 00:16:24,025
Хтео сам да разговарам са тобом
о мом уводнику.

122
00:16:24,484 --> 00:16:25,693
Јесу ли те промене у реду?

123
00:16:26,694 --> 00:16:29,989
Па, замолио сам те да копираш и уредиш
а ти си га преписао.

124
00:16:30,490 --> 00:16:32,241
Само део о мери обвезница.

125
00:16:32,533 --> 00:16:33,409
То је била цела ствар.

126
00:16:33,534 --> 00:16:36,412
Па, то је мост који би добио
новац, а не обалу реке.

127
00:16:38,039 --> 00:16:39,707
да...

128
00:16:40,458 --> 00:16:41,918
То је нека традиција
ево то...

129
00:16:42,043 --> 00:16:45,796
Ух, ја пишем главни уводник.
Мислим, то је мој папир.

130
00:16:45,922 --> 00:16:46,464
наравно.

131
00:16:46,589 --> 00:16:47,589
Ја га поседујем.

132
00:16:47,757 --> 00:16:48,966
А ја сам те унајмио.

133
00:16:49,091 --> 00:16:50,176
Ух-хух.

134
00:16:50,801 --> 00:16:54,138
Само не бих желео да то радимо
одштампати мишљење које је било...

135
00:16:54,263 --> 00:16:55,431
Која је реч?

136
00:16:58,267 --> 00:16:59,267
Погрешно?

137
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
Рацхел.

138
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
знаш,
велики дан вести у Асторији...

139
00:17:10,696 --> 00:17:13,366
је састанак школског одбора,
олупина аутомобила и мачка на дрвету.

140
00:17:13,491 --> 00:17:14,700
То је велика вест.

141
00:17:16,077 --> 00:17:18,538
Сада, да ли сте сигурни да је ово посао
тражите?

142
00:17:19,914 --> 00:17:24,043
Па, ја сам ту за мог сина више.
У Сијетлу нисам био.

143
00:17:25,962 --> 00:17:27,171
Добар разлог као и сваки.

144
00:17:28,256 --> 00:17:31,133
Драго ми је да видим да сте се сместили.
свиђа ми се...

145
00:17:31,425 --> 00:17:32,969
Хеј, Макс, док си овде,

146
00:17:33,094 --> 00:17:35,596
Да ли сте размишљали
на тај комад за сутра?

147
00:17:36,013 --> 00:17:37,807
Знаш шта?
Не брини о томе.

148
00:17:47,024 --> 00:17:48,109
Извините.

149
00:17:53,322 --> 00:17:56,242
<и>То је 442 Ридге орес т.</и>

150
00:17:59,036 --> 00:18:01,872
<и>Гребенске руде т. Ридге орес т!</и>

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,875
<и>Разговарао сам са медицинским истражитељем.
На путу су.</и>

152
00:18:05,001 --> 00:18:06,460
<и>Одред 19 да одговори.</и>

153
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
<и>Одред 19, можемо ли задржати
Очистите овај канал, молим?</и>

154
00:18:09,589 --> 00:18:11,132
Полиција је пронашла тело.

155
00:18:11,257 --> 00:18:12,383
Могуће убиство.

156
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
Молим те, требало би да имамо среће.

157
00:18:14,343 --> 00:18:15,428
шта они говоре?

158
00:18:16,512 --> 00:18:20,224
„Средњошколац, мушкарац, 17.
Адреса, 442 ридгецрест."

159
00:18:20,349 --> 00:18:24,145
„Пронашао сам кућу делимично поплављену,
девојка која се крије у подруму“.

160
00:18:24,270 --> 00:18:25,706
Осумњичени или сведок, не знају.

161
00:18:25,730 --> 00:18:27,815
Тип је био мртав испред ТВ-а.

162
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Стално причају о његовом лицу.

163
00:18:31,694 --> 00:18:33,070
Шта је са његовим лицем?

164
00:18:57,553 --> 00:19:00,598
Да ли је то било убиство или није?
Знаш како је умро, зар не?

165
00:19:14,111 --> 00:19:16,951
Имам само неколико последњих питања.
Ако бисте ме могли поново провести кроз то.

166
00:20:48,789 --> 00:20:50,750
Молим те, не овде.

167
00:21:10,478 --> 00:21:11,979
Нашао сам те.

168
00:21:30,831 --> 00:21:33,167
Направили смо само један примерак.

169
00:21:35,795 --> 00:21:37,671
Ох, боже.

170
00:21:45,554 --> 00:21:46,680
Извините, господине.

171
00:21:49,099 --> 00:21:51,310
Здраво. Ја сам Рацхел Келлер
из дневног историана.

172
00:21:52,186 --> 00:21:53,437
Даћемо изјаву.

173
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
Морам да знам за девојку.

174
00:21:55,105 --> 00:21:56,232
Даћемо изјаву.

175
00:21:56,524 --> 00:21:58,192
Није рекла ни реч, зар не?

176
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
Можете сачекати.

177
00:22:01,403 --> 00:22:02,446
Извините.

178
00:22:12,122 --> 00:22:14,667
Не можете је задржати овде.
Она је уплашена.

179
00:22:15,709 --> 00:22:16,877
Желимо да је одведемо кући.

180
00:22:17,086 --> 00:22:21,382
Разумем твоју забринутост.
Само ћу поставити неколико питања.

181
00:22:22,216 --> 00:22:23,592
Хвала. Хвала.

182
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Емили.

183
00:22:46,323 --> 00:22:47,783
Емили, слушај ме.

184
00:22:48,826 --> 00:22:51,495
Знам шта се десило.
Знам.

185
00:22:52,329 --> 00:22:54,999
Сада, мораш ми рећи.
Трака.

186
00:22:58,878 --> 00:23:00,087
Јесте ли гледали?

187
00:23:04,008 --> 00:23:05,968
Знате ли ко га је још гледао?

188
00:23:08,554 --> 00:23:10,639
Да ли га је још неко гледао?

189
00:23:13,851 --> 00:23:15,060
А где је онда?

190
00:23:15,185 --> 00:23:17,563
Хеј ти.
Бежи од ње.

191
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
Емили,

192
00:23:21,233 --> 00:23:22,276
причај са мном.

193
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
Можеш ми рећи, Емили.

194
00:26:18,243 --> 00:26:19,787
Не овде, Самара.

195
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
Не овде.

196
00:27:13,132 --> 00:27:14,174
Рацхел?

197
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Рацхел?

198
00:27:34,444 --> 00:27:35,487
Рацхел?

199
00:28:32,628 --> 00:28:33,921
Душо, шта је то?

200
00:28:34,838 --> 00:28:37,758
шта није у реду?
ха? шта није у реду? Погледај ме.

201
00:28:39,760 --> 00:28:40,969
Ок, душо. шта је то?

202
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
Имао сам ноћну мору.

203
00:28:43,222 --> 00:28:44,264
То је у реду.

204
00:28:45,641 --> 00:28:46,850
Сви их имамо.

205
00:28:49,144 --> 00:28:52,105
Ох, боже, ти си мокар.
А ти се смрзаваш.

206
00:28:52,814 --> 00:28:54,983
Хајде да те скинемо са ове одеће.
Хајде.

207
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
Аидан?

208
00:28:57,986 --> 00:29:00,739
Шта се десило у твојој ноћној мори?

209
00:29:03,825 --> 00:29:05,619
Пробудио сам се а тебе није било.

210
00:29:07,037 --> 00:29:08,163
Ниси био овде.

211
00:29:10,082 --> 00:29:13,627
Сада сам овде, душо.
Овде сам, ок?

212
00:29:16,255 --> 00:29:17,297
Слушај.

213
00:29:18,006 --> 00:29:21,468
Све што треба да урадите је да позовете моје име
а ја ћу пратити твој глас.

214
00:29:22,928 --> 00:29:23,971
ОК?

215
00:29:26,181 --> 00:29:29,851
Чак и ако морам одмах да сиђем
у ту ноћну мору са тобом.

216
00:29:32,187 --> 00:29:33,772
Па реци ми шта се десило.

217
00:29:39,319 --> 00:29:40,319
не сећам се.

218
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
Не сећаш се?

219
00:29:44,074 --> 00:29:45,158
не сећам се.

220
00:30:16,356 --> 00:30:17,357
Аидан.

221
00:30:20,319 --> 00:30:21,361
Аидан.

222
00:30:28,827 --> 00:30:29,870
Аидан.

223
00:30:34,458 --> 00:30:39,463
Душо. Чуо си ме?
Звао сам твоје име.

224
00:30:40,922 --> 00:30:42,716
жао ми је.

225
00:30:44,760 --> 00:30:45,844
Јеси ли спреман да кренеш?

226
00:31:50,826 --> 00:31:53,203
Па ћемо само свратити
и види шта имају, ок?

227
00:31:53,578 --> 00:31:56,039
И можете држати сат
ствари из дворишта. Како то?

228
00:32:02,254 --> 00:32:05,465
Погледај све ове ствари.
Шта мислите ко купује ово срање?

229
00:32:07,008 --> 00:32:08,176
Рацхел. Здраво.

230
00:32:10,512 --> 00:32:11,888
Људи, дођите овамо.

231
00:32:12,013 --> 00:32:14,558
Ево новог комшије
причао сам ти о томе.

232
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
Ради за дневну асторију.

233
00:32:16,476 --> 00:32:19,312
Упознајте Мег Лоури и Одри Флин.

234
00:32:20,814 --> 00:32:23,984
Дакле, траже ствари
да напуним ту нову кућу?

235
00:32:24,109 --> 00:32:27,154
Требало би да видите шта
она ради са тим, нека врста...

236
00:32:27,279 --> 00:32:29,656
Изглед сеоског поткровља, зар не?

237
00:32:30,365 --> 00:32:34,578
Да ли су заменили онај наранџасти линолеум
у купатилу пре него што сте се уселили?

238
00:32:34,703 --> 00:32:36,204
Тако си лош.

239
00:32:37,247 --> 00:32:38,999
Стварно би требао доћи раније...

240
00:32:39,124 --> 00:32:40,667
Зато што је добра ствар
отишао до поднева.

241
00:32:41,543 --> 00:32:43,128
Жао ми је, само секунд.

242
00:32:45,839 --> 00:32:48,884
шта год да кажем,
ходај и настави да ходаш, у реду?

243
00:32:52,012 --> 00:32:53,239
жао ми је. Заборавио сам твоја имена.

244
00:32:53,263 --> 00:32:54,514
Ох, то су Мег и Аудреи.

245
00:32:54,723 --> 00:32:56,892
Аидан, остани са мном, душо.

246
00:32:59,144 --> 00:33:01,855
Аидан, остани са мном, душо.

247
00:33:07,110 --> 00:33:10,071
Да, па постоји разлог
Бог их је направио тако слатким.

248
00:33:10,238 --> 00:33:12,199
Тако да их не убијамо.

249
00:33:14,576 --> 00:33:16,453
Ох, знамо.

250
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
Само напред, ту смо.
Наићи ћемо на тебе.

251
00:33:18,705 --> 00:33:19,998
Драго ми је да смо се упознали.

252
00:33:20,123 --> 00:33:20,665
И ти такође.

253
00:33:20,790 --> 00:33:23,335
Срећно у свему.

254
00:33:29,883 --> 00:33:30,883
Аидан?

255
00:33:32,969 --> 00:33:35,430
Хвала ти, дугујем ти једно.

256
00:33:36,598 --> 00:33:37,724
Зар не желиш пријатеље?

257
00:33:38,016 --> 00:33:40,769
То нису пријатељи, душо.
Они су тајна полиција.

258
00:33:42,521 --> 00:33:43,772
Још увек ти је хладно?

259
00:33:46,024 --> 00:33:47,442
Шта није у реду, душо?
јеси ли добро?

260
00:33:51,780 --> 00:33:53,198
Идем да погледам около.

261
00:33:53,740 --> 00:33:54,741
У реду.

262
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Остани близу.

263
00:34:37,158 --> 00:34:40,245
Здраво, младићу. да ли сте примили
ваш бесплатни срећни мермер данас?

264
00:34:58,263 --> 00:34:59,514
Не бих, да сам на твом месту.

265
00:35:00,682 --> 00:35:02,892
Чуо сам да немају
више правите машине.

266
00:35:03,268 --> 00:35:04,644
Добро са мном.

267
00:35:05,437 --> 00:35:09,482
Претпостављам да је то доказ да постоји
нема много посла овде.

268
00:35:10,191 --> 00:35:11,526
Не дешава се много.

269
00:35:12,360 --> 00:35:16,031
Мада, протекла три месеца
имали смо неколико занимљивих догађаја.

270
00:35:16,156 --> 00:35:19,409
Пар? Нешто се догодило
пре убиства?

271
00:35:19,909 --> 00:35:23,330
Да, па, дошао си овде.
То је било занимљиво.

272
00:35:24,706 --> 00:35:26,374
Је ли то линија, Макс?

273
00:35:28,835 --> 00:35:29,878
Више питање.

274
00:35:30,712 --> 00:35:32,130
Зашто бисте изабрали да живите овде?

275
00:35:32,255 --> 00:35:34,799
Нико не би бирао
живети на оваквом месту.

276
00:35:36,092 --> 00:35:38,345
То је... тихо.

277
00:35:41,723 --> 00:35:43,563
Па, морам ти рећи,
мислим да је превише тихо.

278
00:35:43,683 --> 00:35:47,020
Не могу да спавам, недостаје ми бука.
Недостају ми камиони за смеће.

279
00:35:47,520 --> 00:35:49,439
Живео сам у Њујорку
за десет година.

280
00:35:49,564 --> 00:35:51,358
Четири године у Колумбији,
затим дневне вести,

281
00:35:51,483 --> 00:35:54,110
За мене је то место дом.

282
00:35:55,278 --> 00:35:56,613
Мислио сам да си овде рођен.

283
00:35:56,738 --> 00:35:59,366
Да, био сам.
Померио сам се назад.

284
00:36:00,367 --> 00:36:01,451
Није тако трагично.

285
00:36:02,243 --> 00:36:03,953
Само сам изненађен, то је све.

286
00:36:04,079 --> 00:36:08,458
Па, моји родитељи нису били добро
вратио сам се да помогнем неко време.

287
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Још увек сам овде.

288
00:36:09,876 --> 00:36:11,086
Да ли су још увек...

289
00:36:11,294 --> 00:36:14,547
Не. Имам кућу,
добио сам папир.

290
00:36:14,756 --> 00:36:18,009
Имам 20 запослених у граду
заклео сам се да се никада нећу вратити.

291
00:36:19,636 --> 00:36:20,762
Кућни болесник.

292
00:36:21,388 --> 00:36:24,516
Да.
Терминал цасе.

293
00:36:24,641 --> 00:36:26,559
Препознајем симптоме.

294
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
Хеј, Макс, како си?

295
00:36:31,272 --> 00:36:32,273
Добро, Дале.

296
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
Ко је мала слатка?

297
00:36:35,610 --> 00:36:38,363
Нови уредник.
Сарадник, колега.

298
00:36:39,364 --> 00:36:40,657
Шта год кажеш.

299
00:36:44,703 --> 00:36:46,246
Ово место ће расти на теби,
Рацхел.

300
00:36:48,748 --> 00:36:52,127
Јесте ли спремни? Сви ви момци
спреман за полазак? на твој знак,

301
00:36:52,794 --> 00:36:53,878
спреми се,

302
00:36:54,462 --> 00:36:55,462
<и>брест!</и>

303
00:37:22,323 --> 00:37:23,575
Волим га упознати.

304
00:37:23,700 --> 00:37:25,243
Требао би да га доведеш некада.

305
00:37:25,577 --> 00:37:26,577
хоћу.

306
00:37:26,870 --> 00:37:29,831
Папир је једина породица коју имам.
Мислио сам да ћу покушати да га третирам као један.

307
00:37:29,956 --> 00:37:31,249
Видим то.

308
00:37:33,501 --> 00:37:35,462
Кад год желиш да ми кажеш,
слободно се.

309
00:37:35,670 --> 00:37:36,796
Шта да ти кажем?

310
00:37:36,921 --> 00:37:37,921
Зашто си овде.

311
00:37:38,882 --> 00:37:41,468
Као што сам рекао, тихо је.

312
00:37:42,886 --> 00:37:43,887
У реду.

313
00:37:44,971 --> 00:37:47,056
ти немаш деце,
зар не Мак?

314
00:37:48,057 --> 00:37:51,686
Све што радим је за мог сина.
Све.

315
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
Требао бих...

316
00:37:59,360 --> 00:38:02,989
Стварно бих волео да га упознам.
Види да ли је он нешто попут тебе.

317
00:38:07,160 --> 00:38:08,536
Човече, то је било генијално.

318
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
Аидан?

319
00:41:30,989 --> 00:41:32,115
Јеси ли унутра?

320
00:41:33,574 --> 00:41:34,617
Аидан?

321
00:41:40,915 --> 00:41:42,500
Зашто ми ниси одговорила, душо?

322
00:41:42,792 --> 00:41:46,254
шта си ти...
Исусе.

323
00:41:46,379 --> 00:41:49,716
Исусе, смрзаваш се, душо.
ста се десава? јеси ли болестан?

324
00:41:51,009 --> 00:41:53,302
Причај са мном, душо.
Причај са мном.

325
00:41:53,428 --> 00:41:55,888
ста се десава?
шта је то?

326
00:41:56,848 --> 00:41:57,932
хладно ми је.

327
00:42:03,604 --> 00:42:06,274
У реду је. У реду је.

328
00:42:18,494 --> 00:42:21,080
Душо, када је ово почело?

329
00:42:22,415 --> 00:42:23,666
да ли је то било синоћ,

330
00:42:24,751 --> 00:42:25,835
или јутрос?

331
00:42:28,046 --> 00:42:29,338
не сећам се.

332
00:42:29,922 --> 00:42:33,426
Види, знам да не волиш да сам радознао,
али ово је важно.

333
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
Да ли је то била твоја ноћна мора?

334
00:42:38,473 --> 00:42:39,753
Заиста се не сећам, Рацхел.

335
00:42:40,141 --> 00:42:41,642
Треба ми да покушаш.

336
00:42:43,770 --> 00:42:46,731
Ти си болестан, у реду?
И морамо да знамо шта је то почело.

337
00:42:47,482 --> 00:42:48,524
Аидан.

338
00:42:54,614 --> 00:42:56,115
Да ли је била у твојој ноћној мори?

339
00:43:22,975 --> 00:43:23,975
Не заустављај се.

340
00:43:25,269 --> 00:43:26,312
Не заустављај се.

341
00:43:27,855 --> 00:43:28,648
Иди! Вози! Вози!

342
00:43:28,856 --> 00:43:30,066
Шта је било, душо?

343
00:43:30,733 --> 00:43:31,984
Само не заустављај ауто!

344
00:43:44,664 --> 00:43:45,957
Само не заустављај ауто!

345
00:43:58,261 --> 00:43:59,261
Доле!

346
00:44:22,577 --> 00:44:23,327
зашто си рекао...

347
00:44:23,411 --> 00:44:24,411
Рацхел!

348
00:44:41,429 --> 00:44:42,555
"Немој стати."

349
00:44:44,473 --> 00:44:46,392
Рекао си, "немој стати."

350
00:45:03,618 --> 00:45:05,494
Боже мој.

351
00:45:45,576 --> 00:45:46,619
Не заустављај се.

352
00:46:38,504 --> 00:46:40,548
У реду. да видимо.

353
00:46:45,970 --> 00:46:47,096
То је немогуће.

354
00:46:49,307 --> 00:46:50,349
Рацхел...

355
00:46:52,560 --> 00:46:53,728
ста се десава?

356
00:47:04,697 --> 00:47:10,828
Мој син је веома болестан и
Желео бих да разговарам са неким ко...

357
00:47:16,334 --> 00:47:18,919
Па, то је његова температура.
то је...

358
00:47:19,211 --> 00:47:20,880
Ниско је пет степени.

359
00:48:08,260 --> 00:48:14,642
Загреј га.
Нека буде топло. Моја беба.

360
00:49:13,659 --> 00:49:14,659
Аидан?

361
00:49:21,876 --> 00:49:23,669
Душо, ово не би требало да буде отворено.

362
00:49:43,189 --> 00:49:45,608
Аидан, идемо.
Устани из кревета.

363
00:49:50,404 --> 00:49:53,282
Аидан, шта то радиш
тамо?

364
00:49:54,950 --> 00:49:56,619
Врати се у кревет одмах.

365
00:49:58,621 --> 00:49:59,830
Видео сам нешто.

366
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
Аидан...

367
00:50:15,095 --> 00:50:17,806
Покрет! Склони се.
Бежи одатле.

368
00:50:19,058 --> 00:50:20,643
Душо, идемо. Хајде.

369
00:50:28,484 --> 00:50:29,527
Видео сам то.

370
00:50:30,736 --> 00:50:32,196
Видео сам то у својој глави.

371
00:50:32,655 --> 00:50:33,656
идемо.

372
00:50:57,137 --> 00:51:00,182
Госпођо Келер...
О мојој причи. ја...

373
00:51:00,307 --> 00:51:01,308
Не сада.

374
00:51:12,987 --> 00:51:14,280
Слушај, душо.

375
00:51:15,656 --> 00:51:17,741
Синоћ сам нашао касету.

376
00:51:18,325 --> 00:51:19,493
Био је један од њених.

377
00:51:20,119 --> 00:51:22,830
И успео сам да никада не бисмо
морам поново видети.

378
00:51:25,457 --> 00:51:27,001
Али ако она то зна,

379
00:51:28,794 --> 00:51:30,671
Оно што сам урадио би могло
натерај је да нас повреди.

380
00:51:32,256 --> 00:51:36,010
Да ли сам у праву?
Знаш ли нешто, душо?

381
00:51:37,136 --> 00:51:39,888
Види, ако знаш зашто је овде,
мораш ми рећи.

382
00:51:40,514 --> 00:51:41,557
Аидан...

383
00:51:43,183 --> 00:51:45,185
Да ли је она овде да те повреди?

384
00:51:47,354 --> 00:51:48,397
Душо.

385
00:51:57,615 --> 00:51:58,824
Она нас чује.

386
00:52:02,369 --> 00:52:03,704
Она све чује.

387
00:52:06,040 --> 00:52:07,750
Осим када спавамо.

388
00:52:09,501 --> 00:52:11,295
Не чује нас док спавамо?

389
00:52:12,546 --> 00:52:13,672
Шта то значи?

390
00:52:15,674 --> 00:52:17,343
Морамо да спавамо.

391
00:52:20,304 --> 00:52:21,504
Рацхел, могу ли ући, молим те?

392
00:52:23,599 --> 00:52:24,642
Да.

393
00:52:28,520 --> 00:52:30,022
Шта се десило са твојим аутом?

394
00:52:30,898 --> 00:52:34,026
Твој ауто. Очигледно је уништено.
Јесте ли добро?

395
00:52:34,943 --> 00:52:35,986
Погођени смо.

396
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
И нико није повређен?

397
00:52:38,614 --> 00:52:39,657
То је добро.

398
00:52:41,408 --> 00:52:42,408
Аидан, зар не?

399
00:52:42,993 --> 00:52:44,203
Здраво, ја сам Макс.

400
00:52:46,747 --> 00:52:47,956
Је ли он добро?

401
00:52:48,165 --> 00:52:49,208
Он је болестан.

402
00:52:49,667 --> 00:52:50,667
Колико болестан?

403
00:52:56,924 --> 00:52:57,966
Макс,

404
00:53:00,260 --> 00:53:01,595
Треба ми твоја помоћ.

405
00:53:38,298 --> 00:53:39,800
Донећу још ћебади.

406
00:53:40,634 --> 00:53:42,794
Кућа је твоја ако постоји
све што вам је потребно.

407
00:53:45,764 --> 00:53:46,765
Ево.

408
00:53:47,516 --> 00:53:48,726
Зар не би требало да буде у болници?

409
00:53:48,851 --> 00:53:50,060
Не, он је добро.

410
00:53:50,644 --> 00:53:51,687
Купатило?

411
00:53:51,812 --> 00:53:53,689
Да, низ ходник је.
Ја ћу започети.

412
00:53:55,733 --> 00:53:56,775
Душо.

413
00:53:59,403 --> 00:54:01,488
Идем кући
и узми неке од наших ствари.

414
00:54:02,322 --> 00:54:06,076
Онда ћемо отићи одавде
и никад се не враћај, ок?

415
00:54:11,081 --> 00:54:12,541
Хајде да се загрејемо.

416
00:54:13,167 --> 00:54:15,335
Није најбољи притисак воде,
али ради.

417
00:54:16,336 --> 00:54:18,881
Не знам зашто смо изгубили струју.
Блок је изгледао добро.

418
00:54:19,006 --> 00:54:21,633
Имам доста свећа
у случају да се проблем прошири.

419
00:54:22,718 --> 00:54:24,970
Хајдемо напред и уђимо.
Загреј се.

420
00:54:26,180 --> 00:54:29,391
Само треба да се вратим својој кући,
набави пар ствари, неки лек.

421
00:54:29,516 --> 00:54:30,642
Да ли вам смета ако бисте могли...?

422
00:54:31,810 --> 00:54:32,895
Ја ћу га посматрати. наравно.

423
00:54:33,020 --> 00:54:34,062
У реду, хвала.

424
00:54:34,188 --> 00:54:36,815
Душо, само напред и улази.
идемо. идемо.

425
00:54:38,692 --> 00:54:40,819
Морамо да ти подигнемо температуру.
Сада, хајде да уђемо.

426
00:54:41,528 --> 00:54:44,907
Аидан, шта није у реду?
То је само вода.

427
00:54:45,032 --> 00:54:46,533
Морамо да ти подигнемо температуру.

428
00:54:46,658 --> 00:54:48,076
Не желим, Рацхел.

429
00:54:48,494 --> 00:54:49,854
Хоћеш да уђем са тобом?

430
00:54:50,871 --> 00:54:54,166
Хајдемо онда.
Аидан. Хајде, идемо.

431
00:54:55,709 --> 00:54:56,752
То је то.

432
00:54:57,795 --> 00:54:59,963
Хајде, душо.
идемо. идемо.

433
00:55:00,714 --> 00:55:02,049
То је то. То је то.

434
00:55:04,218 --> 00:55:05,469
То је боље, зар не?

435
00:55:06,178 --> 00:55:09,014
Видиш? Лепо је и топло.

436
00:55:10,390 --> 00:55:12,601
У реду је. Само се опусти.

437
00:57:24,358 --> 00:57:25,359
хало?

438
00:57:25,776 --> 00:57:27,069
Официр Раи.

439
00:57:28,362 --> 00:57:31,865
Како си? Да, добро, добро.
У реду, шта имаш за мене?

440
00:57:38,455 --> 00:57:40,582
Да, па, то све звучи као страница 26.

441
00:57:41,833 --> 00:57:42,993
Немате наслове?

442
00:57:46,922 --> 00:57:48,298
Па, посао је посао.

443
00:57:49,132 --> 00:57:51,843
Да. Не, не, добро сам.
Стварно добро.

444
00:57:52,970 --> 00:57:55,430
Можете ли ми учинити малу услугу
док те имам?

445
00:57:55,722 --> 00:57:57,516
Можете ли погледати
Ваши извештаји о несрећи...

446
00:57:57,641 --> 00:58:00,268
И види да ли је било несреће
са женом и њеним сином?

447
00:58:01,395 --> 00:58:02,562
"К" за Келера.

448
00:58:04,064 --> 00:58:05,944
Не, не, само покушавам
да разјаснимо причу.

449
00:58:08,443 --> 00:58:11,863
Реј? Раи, дај да те назовем
десно бек. У реду.

450
00:58:19,663 --> 00:58:20,998
Је ли све у реду унутра?

451
00:58:27,087 --> 00:58:30,799
Аидан, можеш ли
откључајте врата, молим?

452
00:58:33,844 --> 00:58:35,053
Аидан, чујеш ли ме?

453
00:58:52,404 --> 00:58:55,449
Аидан, молим те, откључај врата!
Аидан, отвори врата!

454
00:58:59,077 --> 00:59:01,580
Он је у кади.
Био је отворен пре секунду.

455
00:59:01,705 --> 00:59:03,498
Аидан, отвори врата!

456
00:59:03,623 --> 00:59:04,767
Наћи ћу нешто да га разбијем.

457
00:59:04,791 --> 00:59:07,669
Аидан, отвори врата.
Ја сам овде.

458
00:59:07,794 --> 00:59:09,087
Душо, чујеш ли ме?

459
00:59:09,337 --> 00:59:11,673
молим те.
Морате отворити врата.

460
00:59:12,299 --> 00:59:13,341
Аидан.

461
00:59:16,845 --> 00:59:17,888
Аидан.

462
00:59:35,322 --> 00:59:36,573
Молим те, душо, отвори...

463
00:59:43,538 --> 00:59:45,332
Ох, мој боже.

464
01:00:02,349 --> 01:00:06,561
Аидан, погледај ме.
Аидан, погледај ме. Погледај ме.

465
01:00:34,214 --> 01:00:35,298
Мама!

466
01:00:48,103 --> 01:00:49,103
Рацхел, не!

467
01:00:58,321 --> 01:01:01,825
Ох, мој боже.
Душо, жао ми је.

468
01:01:03,785 --> 01:01:06,037
То није био он.
То није био он.

469
01:01:06,788 --> 01:01:08,206
Само сам покушавао да помогнем.

470
01:01:08,540 --> 01:01:11,001
У реду, Рацхел,
само да га извучемо одатле.

471
01:01:20,260 --> 01:01:21,428
Зашто ми то ради?

472
01:01:23,597 --> 01:01:24,597
Сада сам овде, душо.

473
01:01:24,931 --> 01:01:26,433
Зашто ми то ради?

474
01:01:26,808 --> 01:01:27,601
У реду је, Аидан.

475
01:01:27,726 --> 01:01:29,370
Поправићемо те.
Одвешћемо те у болницу.

476
01:01:29,394 --> 01:01:32,189
Не! Не могу ништа.

477
01:01:33,315 --> 01:01:34,959
Тражио си моју помоћ,
добићеш моју помоћ.

478
01:01:34,983 --> 01:01:36,526
Он стиже у болницу, Рацхел.

479
01:02:04,971 --> 01:02:06,199
<и>Ах добро, сви, вратили смо се.</и>

480
01:02:06,223 --> 01:02:08,058
<и>Настављамо
са нашом темом на отвореном.</и>

481
01:02:08,183 --> 01:02:10,435
<и>Надам се да јеси
уживајући у емисији до сада.</и>

482
01:02:10,560 --> 01:02:13,355
<и>Изгледа да је лето коначно овде
и то знам...</и>

483
01:02:13,480 --> 01:02:16,942
<и>Са приближавањем спомен обележја,
то је званични почетак лета.</и>

484
01:02:17,067 --> 01:02:19,295
<и>Једна од ствари које сви волимо да радимо
током летњих месеци...</и>

485
01:02:19,319 --> 01:02:21,029
<и>Да ли проводите време на отвореном са...</и>

486
01:02:21,154 --> 01:02:24,783
<и>Наши пријатељи и наша породица.
Понудили смо вам оно што ја мислим...</и>

487
01:02:25,158 --> 01:02:26,618
<и>Један од најприступачнијих комплета.</и>

488
01:02:26,743 --> 01:02:28,870
<и>Пре свега,
наше, ух, мало место...</и>

489
01:02:28,995 --> 01:02:31,039
<и>подешавања овде.
Ово је заиста сјајан сет,</и>

490
01:02:31,164 --> 01:02:33,458
<и>Зато што имамо</и> <и>педесет три
комад сет за долар...</и>

491
01:02:33,583 --> 01:02:36,461
<и>Тридесет два по комаду. немој
спусти слушалицу, наставићемо са...</и>

492
01:02:44,219 --> 01:02:46,012
<и>Заиста је веома, веома лепо.</и>

493
01:02:46,137 --> 01:02:48,515
<и>Извини, почињем
мало се презнојити, али...</и>

494
01:02:48,640 --> 01:02:50,600
<и>Већ је вруће овде
на Флориди. Ми смо...</и>

495
01:03:19,296 --> 01:03:20,672
То је његова основна температура.

496
01:03:20,797 --> 01:03:22,799
Био је на 90 степени
када је ушао.

497
01:03:22,882 --> 01:03:24,426
Није био напољу преко ноћи?

498
01:03:24,551 --> 01:03:27,012
Не. Био је код куће са мном.

499
01:03:28,471 --> 01:03:31,391
Тело се не развија
тешка хипотермија сама по себи.

500
01:03:32,225 --> 01:03:35,562
Шта год да је узрок, он се бори против њега.
Изгледа да се стабилизује.

501
01:03:35,729 --> 01:03:37,355
И он сада само спава?

502
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
Тачно.

503
01:03:39,649 --> 01:03:41,484
И имати неку врсту сна.

504
01:03:59,586 --> 01:04:00,837
Која је прича, Рацхел?

505
01:04:04,341 --> 01:04:06,134
Стабилизовали су му температуру.

506
01:04:07,886 --> 01:04:11,806
Мислим на причу са тобом и Аиданом.
Изгледаш ужасно груб према њему.

507
01:04:18,104 --> 01:04:21,816
Види, знам
то је стресно време за вас.

508
01:04:22,275 --> 01:04:24,944
Кретање. То је потпуно нови живот.

509
01:04:26,780 --> 01:04:28,073
Можда ако ми кажеш...

510
01:04:34,079 --> 01:04:37,207
све што сам икада покушао да урадим за њега
била права ствар,

511
01:04:38,583 --> 01:04:40,835
И то је само погоршало ствари.

512
01:04:41,294 --> 01:04:42,814
Онда то није била права ствар,
да ли је било?

513
01:05:01,481 --> 01:05:02,607
шта видиш?

514
01:05:07,362 --> 01:05:08,738
Па, Ејдан је.

515
01:05:10,824 --> 01:05:12,367
Да ли је то девојка тамо?

516
01:05:12,492 --> 01:05:14,077
Зашто је она на слици?

517
01:05:14,702 --> 01:05:15,912
Зашто? Како да знам?

518
01:05:16,037 --> 01:05:17,455
Зашто је она у свима?

519
01:05:20,667 --> 01:05:22,085
Њено име је Самара.

520
01:05:24,129 --> 01:05:28,049
Убила ју је њена мајка.
Остављен да умре на дну бунара.

521
01:05:29,717 --> 01:05:30,760
Чекај, она је... она је ко?

522
01:05:30,885 --> 01:05:32,095
Она није умрла.

523
01:05:33,346 --> 01:05:37,392
Бар не њен дух.
Одржао сам га у животу за Аидана.

524
01:05:38,184 --> 01:05:41,229
пустио сам то,
проширило се и онда смо побегли.

525
01:05:41,354 --> 01:05:42,373
о чему причаш?

526
01:05:42,397 --> 01:05:47,235
Знам да ово звучи потпуно лудо,
али она је сада овде.

527
01:05:47,735 --> 01:05:49,154
Она нас је нашла.

528
01:05:50,321 --> 01:05:53,575
И мислио сам да је то само да боли
Аидан, али то је више од тога.

529
01:05:53,700 --> 01:05:55,702
Она жели да буде он.

530
01:05:56,161 --> 01:05:58,621
И она жели
да живимо стварно овог пута.

531
01:06:07,255 --> 01:06:12,552
ти ми реци,
ко може да ми помогне? СЗО?

532
01:06:12,677 --> 01:06:14,679
Рацхел,
Сигуран сам да постоји рационално...

533
01:06:14,804 --> 01:06:17,432
Ти га сликај
и реци ми зашто је она у њој.

534
01:06:18,516 --> 01:06:19,976
Ти га сликај.

535
01:06:20,101 --> 01:06:22,812
То је доказ да је он шта?
Има духа у себи?

536
01:06:23,897 --> 01:06:26,858
Не. Доказ је шта ће се догодити.

537
01:06:38,745 --> 01:06:39,745
Аидан,

538
01:06:40,872 --> 01:06:43,500
Рекао си Самара
није могао да нас чује док спавамо.

539
01:06:45,251 --> 01:06:46,753
Па ти сад спаваш.

540
01:06:50,757 --> 01:06:53,051
Реци ми како да је зауставим, душо.

541
01:06:54,719 --> 01:06:56,638
Реци ми како да ти помогнем.

542
01:06:56,763 --> 01:06:59,682
Само ми реци, урадићу све,
кунем се.

543
01:08:15,758 --> 01:08:16,801
Госпођо Келер?

544
01:08:20,013 --> 01:08:21,973
Здраво, ја сам Др. Емма Темпле.

545
01:08:22,765 --> 01:08:26,144
Ја сам консултант
у окружним службама за децу.

546
01:08:27,103 --> 01:08:29,731
Надао сам се да ћу говорити
са Ејданом кад се пробуди.

547
01:08:33,192 --> 01:08:34,694
Да ли је овде све у реду?

548
01:08:35,695 --> 01:08:38,197
Да. у реду је.
Хвала.

549
01:08:38,323 --> 01:08:41,909
Надао сам се да ћу разговарати са тобом
исто тако. Рејчел је, зар не?

550
01:08:42,035 --> 01:08:44,579
Да, о његовој ситуацији.

551
01:08:46,706 --> 01:08:49,417
Извини, какав доктор
јеси ли рекао да си опет?

552
01:08:49,542 --> 01:08:51,002
Ја сам психијатар.

553
01:08:51,502 --> 01:08:55,256
Да. Разговарао сам са др...

554
01:08:56,633 --> 01:08:59,510
Који у Сијетлу.
Аиданов доктор.

555
01:08:59,636 --> 01:09:01,804
Види, ако бисмо могли да разговарамо касније.

556
01:09:02,305 --> 01:09:06,726
Тачно. др који је поменуо
да сте имали посла са неким...

557
01:09:06,851 --> 01:09:11,439
Ппд. Када се Аидан родио.
Постпартална депресија.

558
01:09:11,564 --> 01:09:13,608
То је био први месец.
То је све.

559
01:09:13,733 --> 01:09:15,902
разумем.
Врло је уобичајено.

560
01:09:16,194 --> 01:09:20,615
Многе жене имају проблема са адаптацијом
на стресове мајчинства.

561
01:09:20,740 --> 01:09:22,060
Какве ово везе има са...

562
01:09:22,116 --> 01:09:24,160
Шта се сада дешава са мојим сином?

563
01:09:25,370 --> 01:09:27,955
Да ли сте били под стресом у последње време?

564
01:09:28,915 --> 01:09:31,459
Да ли сте икада открили да сте...

565
01:09:32,502 --> 01:09:35,672
Не можете да доживите љубав према Ејдану?

566
01:09:36,214 --> 01:09:37,214
ста?

567
01:09:37,590 --> 01:09:41,678
да ли си га повредио,
међутим ненамерно? да ли сте...

568
01:09:42,178 --> 01:09:44,138
Оставио сам га?
Напустили сте га?

569
01:09:44,263 --> 01:09:47,392
Волео бих да будем са својим сином,
молим вас, ако немате ништа против.

570
01:09:50,353 --> 01:09:51,396
Да, наравно.

571
01:09:53,815 --> 01:09:55,191
Жао ми је, Рацхел.

572
01:09:59,487 --> 01:10:03,741
Док не можемо даље да причамо,
не могу дозволити да будеш сам са њим.

573
01:10:05,993 --> 01:10:07,120
Ја сам му мајка.

574
01:10:08,871 --> 01:10:11,374
По телу има модрица.

575
01:10:12,125 --> 01:10:14,961
Био је хипотермичан
и веома близу смрти.

576
01:10:15,086 --> 01:10:16,629
То није због мене.

577
01:10:21,676 --> 01:10:23,761
Биће он добро, Рацхел.
Он ће.

578
01:10:24,470 --> 01:10:26,013
Али морате отићи.

579
01:10:27,682 --> 01:10:29,267
Сада молим.

580
01:10:35,773 --> 01:10:37,817
Не можеш га имати, Самара.

581
01:10:39,152 --> 01:10:41,237
Ти идеш назад
одакле си дошао.

582
01:10:48,619 --> 01:10:49,996
Разговараћемо овде.

583
01:10:50,997 --> 01:10:52,957
Заиста ће помоћи.

584
01:10:53,666 --> 01:10:56,294
Делити своје невоље
никада никога не повреди.

585
01:10:57,170 --> 01:10:58,963
Сада, да ли пијете кафу?

586
01:10:59,380 --> 01:11:00,380
Црно.

587
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
Да, замишљао сам.

588
01:11:51,015 --> 01:11:53,226
Хајде да позовемо доктора у Сијетлу.

589
01:11:53,351 --> 01:11:56,020
Желим да знам колико је лоше
њен постпорођај је добио.

590
01:11:56,145 --> 01:11:57,313
Хвала.

591
01:12:00,817 --> 01:12:02,443
Мајка је нестала.

592
01:12:02,568 --> 01:12:07,031
Желим сат у овој соби.
Она се враћа, не пуштају је.

593
01:12:07,448 --> 01:12:08,783
У реду, др темпл.

594
01:12:46,529 --> 01:12:49,240
Све што желим да знам је шта
њена историја је била пре Моргана.

595
01:12:49,365 --> 01:12:52,243
жао ми је,
али закони о приватности и даље важе.

596
01:12:52,535 --> 01:12:56,372
Па, да ли је заиста усвојена?
Можеш ли ми бар толико рећи?

597
01:12:56,497 --> 01:12:57,915
Да ли је њихова прича била истинита?

598
01:12:58,040 --> 01:13:00,084
Самара Морган је усвојена, да.

599
01:13:00,209 --> 01:13:02,461
Али нећеш ми рећи од кога?

600
01:13:02,587 --> 01:13:04,297
Изгубио бих посао да јесам.

601
01:13:05,089 --> 01:13:08,175
Гледајте, госпођо,
мој син има здравствено стање...

602
01:13:08,301 --> 01:13:09,844
Да његови доктори
ни не разумем.

603
01:13:09,969 --> 01:13:12,138
Ова девојчица је имала
исто стање.

604
01:13:12,263 --> 01:13:15,933
Сад, кад бих знао шта је то изазвало,
могло би му спасити живот.

605
01:13:16,893 --> 01:13:19,478
Све што могу да кажем је да треба да говориш
Морганима.

606
01:13:21,063 --> 01:13:24,317
Они су мртви.
Обојица су се убили.

607
01:14:56,117 --> 01:14:59,036
Вау! Пази.
Ране птице.

608
01:14:59,704 --> 01:15:04,083
Марти Савиде, Стевенс северозападно
реалти. Уђи.

609
01:15:04,291 --> 01:15:07,837
Мислио сам да сам ставио 12:30 на оглас.
За дан отворених врата.

610
01:15:07,962 --> 01:15:09,255
Како сте заобишли капију?

611
01:15:09,422 --> 01:15:10,006
Па, ја само...

612
01:15:10,131 --> 01:15:12,133
Кога брига? Хајде.

613
01:15:12,258 --> 01:15:14,927
Дајте ми понуду
преко питања и твоје је.

614
01:15:16,429 --> 01:15:17,930
Добро, онда, немој ми замерити.

615
01:15:18,889 --> 01:15:21,392
Мој први покушај са овим стварима,
полетео летећи.

616
01:15:24,353 --> 01:15:25,396
Ево нас.

617
01:15:26,397 --> 01:15:27,398
шта ти мислиш?

618
01:15:30,234 --> 01:15:32,236
Мало боје ће заиста
окрени место.

619
01:15:32,570 --> 01:15:36,490
Има дивну историју.
Радни ранч коња. Шта кажеш на то?

620
01:15:36,615 --> 01:15:40,077
А постоји чак и овај слатки мали
кућица на дрвету горе у штали.

621
01:15:42,747 --> 01:15:45,875
Да ли се место продаје
ненамештен или...?

622
01:15:46,542 --> 01:15:48,586
Претходни власници
није оставио ништа иза себе?

623
01:15:49,628 --> 01:15:53,924
Па, било је неких ствари
који су остали, након што су...

624
01:15:54,967 --> 01:15:55,967
Пресељено.

625
01:15:56,343 --> 01:15:58,804
Све то чувамо
подрум за сада.

626
01:15:58,929 --> 01:16:00,014
Има ли подрума?

627
01:16:02,641 --> 01:16:06,062
Па, кладиш се. Без додатне накнаде.
Овуда.

628
01:16:17,990 --> 01:16:19,825
ако ти не смета,
Ја сам вагон добродошлице.

629
01:16:19,950 --> 01:16:21,470
Морам да отворим капију
за све остале.

630
01:16:21,494 --> 01:16:23,954
па молим те,
само се осећате као код куће.

631
01:16:24,080 --> 01:16:27,666
Знате ли шта им се догодило?
Претходни власници?

632
01:16:28,876 --> 01:16:31,128
Верујем да су купили
стан у Фениксу.

633
01:16:31,504 --> 01:16:32,504
Стварно?

634
01:19:58,836 --> 01:19:59,920
Њена мајка.

635
01:20:36,415 --> 01:20:37,583
<и>Ох. М'!-</и>

636
01:20:39,084 --> 01:20:40,502
Ти си будан.

637
01:21:05,152 --> 01:21:07,446
Здраво, Аидан, ја сам др темпл.

638
01:21:08,447 --> 01:21:09,656
како се осећаш?

639
01:21:13,494 --> 01:21:14,536
Аидан?

640
01:21:16,997 --> 01:21:20,292
знаш,
Стварно бих волео да ти помогнем.

641
01:21:21,001 --> 01:21:23,379
Можете ли ми рећи како се осећате?

642
01:21:26,590 --> 01:21:27,716
Где је моја мама?

643
01:21:28,675 --> 01:21:31,553
Па, она ће ускоро бити овде.
Она је на путу.

644
01:21:32,471 --> 01:21:33,597
Желим маму.

645
01:21:35,182 --> 01:21:39,269
Да, знам да знаш.
И твоја мама жели да буде са тобом.

646
01:21:40,020 --> 01:21:41,105
Па где је она?

647
01:21:42,689 --> 01:21:44,191
Отишла је кући.

648
01:21:44,316 --> 01:21:46,396
Није мислила да си ти
ће се пробудити тако брзо.

649
01:21:47,152 --> 01:21:48,612
И ја желим да идем кући.

650
01:21:49,655 --> 01:21:54,118
Па, хоћеш. Само морамо да...
Морамо само да те ухватимо...

651
01:21:59,331 --> 01:22:00,582
Смрзаваш се.

652
01:22:03,001 --> 01:22:04,628
Желим да идем кући код маме.

653
01:22:07,172 --> 01:22:09,425
Па, морамо разговарати о њој.

654
01:22:10,926 --> 01:22:13,512
Можете ли ми рећи
о мами мало?

655
01:22:15,347 --> 01:22:16,598
Она ме воли.

656
01:22:18,058 --> 01:22:19,643
Знам да има.

657
01:22:20,519 --> 01:22:23,439
Отишла је да ме тражи.
Покушала је да ме нађе.

658
01:22:25,023 --> 01:22:26,358
То значи да ме воли.

659
01:22:28,861 --> 01:22:30,320
не разумем.

660
01:22:33,949 --> 01:22:35,284
Могу ли сада кући?

661
01:22:37,661 --> 01:22:40,873
не, душо,
ниси довољно добро.

662
01:22:44,168 --> 01:22:45,294
Могу ли кући?

663
01:22:46,587 --> 01:22:47,629
бр.

664
01:22:56,263 --> 01:22:57,389
жао ми је.

665
01:23:06,899 --> 01:23:08,609
Онда морам нешто да ти покажем.

666
01:24:07,459 --> 01:24:09,002
Неће престати.

667
01:25:24,828 --> 01:25:27,873
Здраво, ја сам сестра Диане.
Како вам можемо помоћи?

668
01:25:27,998 --> 01:25:30,667
Морам да знам за дете
који је овде рођен.

669
01:25:31,543 --> 01:25:35,088
Има ли неко ко може да прича са мном
ко је овде више од 30 година?

670
01:25:36,381 --> 01:25:37,799
Молим те, уђи.

671
01:26:20,467 --> 01:26:24,429
Сећам се овога, да.
Млада девојка је успела.

672
01:26:24,888 --> 01:26:26,098
Шеснаест.

673
01:26:26,973 --> 01:26:29,726
Била је стидљива, тиха...

674
01:26:31,353 --> 01:26:32,353
Беаутифул.

675
01:26:32,562 --> 01:26:33,605
Она је остала овде?

676
01:26:33,730 --> 01:26:34,773
Да.

677
01:26:35,107 --> 01:26:36,187
Да ли је овде родила своју бебу?

678
01:26:36,274 --> 01:26:37,317
Да.

679
01:26:37,484 --> 01:26:39,277
И договорили сте усвајање?

680
01:26:39,444 --> 01:26:40,444
Тако је.

681
01:26:40,946 --> 01:26:41,946
Ко је она била?

682
01:26:49,454 --> 01:26:52,958
Покупили су је док је лутала улицама
и донео нам.

683
01:26:54,084 --> 01:26:57,254
Била је из неког малог града
горе у планинама.

684
01:26:58,922 --> 01:27:02,426
Рекла је да је послата
да живи код родбине у граду.

685
01:27:03,301 --> 01:27:05,387
Али рођаци никада нису пронађени.

686
01:27:10,600 --> 01:27:11,977
Звала се Евелин.

687
01:27:14,312 --> 01:27:16,898
Дошла је код нас
осмог месеца трудноће.

688
01:27:17,065 --> 01:27:18,150
А отац?

689
01:27:18,608 --> 01:27:19,609
Није било.

690
01:27:23,655 --> 01:27:25,824
Пола мајки
који нам долазе то говоре.

691
01:27:26,491 --> 01:27:28,618
Дакле, шта је мислила
затруднела?

692
01:27:29,119 --> 01:27:33,248
Евелин није било добро. Била је
имате проблема током трудноће:

693
01:27:33,498 --> 01:27:35,876
Халуцинације, визије.

694
01:27:36,501 --> 01:27:39,421
Веровала је у нешто
дошла по своју бебу...

695
01:27:39,546 --> 01:27:41,840
Из вода света
мимо ове.

696
01:27:41,965 --> 01:27:44,092
жао ми је.
Рекли сте воду?

697
01:27:44,426 --> 01:27:49,055
Па, сви замишљамо
загробни живот другачије.

698
01:27:49,347 --> 01:27:52,851
за Евелин,
то је само оно у шта је веровала.

699
01:27:54,436 --> 01:27:58,231
Као што можете замислити, она је патила
тешка постпартална депресија.

700
01:27:58,690 --> 01:28:03,570
Кривила је своје проблеме
њено дете. Па је покушала да га убије.

701
01:28:10,744 --> 01:28:12,496
Све бебе су изазов.

702
01:28:13,538 --> 01:28:14,664
Али Самара,

703
01:28:15,874 --> 01:28:17,250
Никада није плакала.

704
01:28:18,376 --> 01:28:19,377
<и>Никад.</и>

705
01:28:20,378 --> 01:28:22,380
Осим када њена мајка
покушао би да је окупа.

706
01:28:22,714 --> 01:28:25,050
Онда би вриснула
као да је био смак света.

707
01:28:31,890 --> 01:28:33,975
Пробудио нас је врисак.

708
01:28:42,234 --> 01:28:43,610
Евелин, немој!

709
01:28:52,327 --> 01:28:53,537
Евелин, стани!

710
01:29:07,592 --> 01:29:09,386
Покушавала је да удави бебу.

711
01:29:10,178 --> 01:29:11,972
Беба јој је одузета,
наравно.

712
01:29:12,097 --> 01:29:14,432
Евелин је била институционализована.

713
01:29:15,183 --> 01:29:19,104
И све те слике које је била
сакупљајући, коначно су имали смисла.

714
01:29:23,775 --> 01:29:25,652
Да ли је рекла зашто је то урадила?

715
01:29:26,903 --> 01:29:29,614
Осећала је да јесте
да убије своју бебу да је спасе.

716
01:30:30,592 --> 01:30:33,094
Овде сам да видим пацијента.
Њено име је Евелин.

717
01:30:33,219 --> 01:30:34,638
Не знам њено презиме.

718
01:30:34,846 --> 01:30:35,555
Евелин?

719
01:30:35,847 --> 01:30:36,890
Тако је.

720
01:30:40,060 --> 01:30:41,394
Евелин те очекује.

721
01:30:42,020 --> 01:30:44,230
Сваких неколико година, један од вас
долази да види Евелин.

722
01:30:44,356 --> 01:30:46,900
Она је као јебени светац заштитник
или тако нешто.

723
01:30:47,734 --> 01:30:49,319
Имам проблем са својим дететом,
зар не?

724
01:30:56,660 --> 01:30:57,661
Нешто није у реду?

725
01:30:58,662 --> 01:31:01,331
Та песма. Знам то.

726
01:31:01,998 --> 01:31:03,291
Да. Сви раде.

727
01:31:10,674 --> 01:31:14,844
Хеј, Евелин. Био си у праву као киша.
Данас сте добили посетиоца.

728
01:31:16,680 --> 01:31:18,160
Надам се да је од неке помоћи
на твоје невоље.

729
01:31:19,224 --> 01:31:20,266
Десет минута.

730
01:31:27,357 --> 01:31:28,525
Моје име је Рацхел.

731
01:31:30,527 --> 01:31:31,528
Ви то знате.

732
01:31:38,076 --> 01:31:40,120
Неких дана имам неки осећај.

733
01:31:42,622 --> 01:31:43,665
Осећај?

734
01:31:44,958 --> 01:31:46,710
Овде се ради о вашем детету.

735
01:31:51,923 --> 01:31:52,923
то је...

736
01:31:55,093 --> 01:31:56,928
Ради се о твом.

737
01:31:58,096 --> 01:31:59,096
Самара.

738
01:32:07,605 --> 01:32:08,815
Они не сањају, знаш.

739
01:32:11,109 --> 01:32:12,277
Мртви не сањају.

740
01:32:17,115 --> 01:32:19,868
Види, нешто се догодило
мом сину.

741
01:32:20,076 --> 01:32:20,827
Морате спавати да бисте сањали.

742
01:32:20,952 --> 01:32:22,370
Има везе са твојом ћерком.

743
01:32:22,495 --> 01:32:25,582
Мртви никад не спавају.
Они чекају...

744
01:32:27,667 --> 01:32:29,085
И пази на пут назад.

745
01:32:32,756 --> 01:32:33,882
Али они никада не спавају.

746
01:32:35,341 --> 01:32:36,468
Зато су снови сигурни.

747
01:32:36,593 --> 01:32:39,971
Жао ми је, само...
Немам пуно времена.

748
01:32:40,096 --> 01:32:41,765
Молим те, потребна ми је твоја помоћ.

749
01:32:42,140 --> 01:32:44,100
морам да знам.
Можете ли ми рећи?

750
01:32:46,019 --> 01:32:48,104
Зашто сте покушали да убијете своју бебу?

751
01:32:50,440 --> 01:32:51,441
Зашто?

752
01:32:54,027 --> 01:32:55,653
Зато што ми је беба то рекла.

753
01:32:57,363 --> 01:32:58,782
Баш као што ће ти твоји рећи.

754
01:32:59,699 --> 01:33:00,950
И морате то да урадите.

755
01:33:03,036 --> 01:33:04,287
Морате га послати назад.

756
01:33:04,871 --> 01:33:05,871
ста?

757
01:33:11,795 --> 01:33:13,004
Зауставили су ме.

758
01:33:15,215 --> 01:33:16,633
Не дозволи им да те спрече.

759
01:33:17,342 --> 01:33:18,343
ста?

760
01:33:20,386 --> 01:33:21,930
Слушајте гласове.

761
01:33:22,806 --> 01:33:24,140
о чему причаш?

762
01:33:24,682 --> 01:33:29,354
Јер ми смо криви. Успели смо.
Да. Успели смо. Да.

763
01:33:29,562 --> 01:33:31,564
То си био ти.
То си био ти! Успео си!

764
01:33:31,815 --> 01:33:33,108
ста сам урадио?

765
01:33:35,944 --> 01:33:37,821
Евелин, доста је.

766
01:33:40,406 --> 01:33:41,699
Волим свог сина.

767
01:33:43,701 --> 01:33:45,203
Хајде. све је у реду.

768
01:33:46,704 --> 01:33:48,344
жао ми је, госпођо,
доста је за данас.

769
01:33:50,166 --> 01:33:51,167
идемо.

770
01:33:51,918 --> 01:33:53,044
ста сам урадио?

771
01:33:54,921 --> 01:33:56,131
Пустио си мртве да уђу.

772
01:33:59,425 --> 01:34:00,468
идемо.

773
01:34:14,482 --> 01:34:15,525
шта да радим?

774
01:34:18,236 --> 01:34:19,654
Буди добра мајка.

775
01:34:22,073 --> 01:34:23,825
Слушајте своју бебу.

776
01:34:28,746 --> 01:34:30,415
Слушајте своју бебу.

777
01:34:36,713 --> 01:34:38,381
Слушајте своју бебу.

778
01:34:40,842 --> 01:34:42,468
Слушајте своју бебу.

779
01:34:43,803 --> 01:34:45,096
Слушајте своју бебу.

780
01:35:29,182 --> 01:35:30,225
Аидан?

781
01:35:39,275 --> 01:35:42,779
зар не би требало...
Зар не би требало да будеш у болници?

782
01:35:43,071 --> 01:35:44,864
Не. Овде сам и чекам своју маму.

783
01:35:48,701 --> 01:35:52,538
Па, не можеш стварно отићи
док болница не каже да је у реду.

784
01:35:53,748 --> 01:35:55,667
Био си веома, веома болестан.

785
01:35:58,253 --> 01:35:59,295
Јеси ли добро сада?

786
01:36:05,969 --> 01:36:09,472
Постављање каблова у мојој кући,
ТВ мора бити на каналу три.

787
01:36:15,103 --> 01:36:16,187
Хвала ти, Мак.

788
01:36:36,958 --> 01:36:40,545
Твоје јутро те воли.
Она те много воли.

789
01:36:45,383 --> 01:36:47,623
Рекао би некоме да
нисам био сигуран у то, зар не?

790
01:36:48,720 --> 01:36:51,347
Као, да је била
некако те боли.

791
01:36:54,892 --> 01:36:57,228
Да ли те је икада лечила
као да си неко други?

792
01:36:58,187 --> 01:36:59,187
Ја нисам неко други.

793
01:36:59,230 --> 01:37:00,064
Не, знам.

794
01:37:00,189 --> 01:37:03,192
Ја сам Аидан.
Не треба нам нико други.

795
01:37:04,402 --> 01:37:07,196
не требаш нам,
тај доктор...

796
01:37:08,031 --> 01:37:10,616
Или било ко други.
ОК?

797
01:37:13,703 --> 01:37:14,704
У реду.

798
01:37:28,760 --> 01:37:29,760
шта то радиш?

799
01:37:32,221 --> 01:37:34,182
Само сам хтела
сликати те.

800
01:37:34,766 --> 01:37:35,808
бр.

801
01:37:38,770 --> 01:37:40,146
Биће за твоју маму.

802
01:37:41,314 --> 01:37:43,775
Зашто не? Шта није у реду
са сликањем?

803
01:37:44,650 --> 01:37:47,445
Рећи ћу ти шта није у реду
ако обећаш да га нећеш узети.

804
01:37:48,196 --> 01:37:49,655
Али то је само ако обећаш.

805
01:37:50,615 --> 01:37:51,949
У реду. обећавам.

806
01:38:01,667 --> 01:38:02,919
Па, Аидан, каква је прича?

807
01:38:32,407 --> 01:38:33,449
хало?

808
01:38:50,591 --> 01:38:51,634
Мак?

809
01:38:54,303 --> 01:38:55,304
јеси ли овде?

810
01:39:08,109 --> 01:39:09,152
Ти си код куће!

811
01:39:09,277 --> 01:39:11,404
Ох, боже.
ста радис овде?

812
01:39:12,029 --> 01:39:13,531
Мислио сам да си у болници.

813
01:39:14,031 --> 01:39:15,408
Не. Овде сам, мама.

814
01:39:18,077 --> 01:39:19,078
шта си рекао?

815
01:39:19,829 --> 01:39:21,122
Рекао сам да сам овде.

816
01:39:24,375 --> 01:39:25,543
Да ли је Макс овде?

817
01:39:27,628 --> 01:39:28,671
бр.

818
01:39:29,881 --> 01:39:30,715
али...

819
01:39:30,840 --> 01:39:31,841
Његов капут...

820
01:39:39,599 --> 01:39:42,560
Отишао је.
Хоћеш да гледаш ТВ са мном?

821
01:39:48,316 --> 01:39:52,403
Само морам нешто да набавим
из аута. ОК?

822
01:39:58,951 --> 01:40:00,036
Волим те, мама.

823
01:40:40,618 --> 01:40:41,661
Макс.

824
01:40:52,672 --> 01:40:53,672
Макс.

825
01:42:24,847 --> 01:42:25,848
Рацхел.

826
01:42:29,560 --> 01:42:30,936
Спаваш ли, Рацхел?

827
01:42:33,064 --> 01:42:36,025
јесам. Она ме тера да спавам
све време сада.

828
01:42:37,234 --> 01:42:38,277
Аидан.

829
01:42:39,820 --> 01:42:41,447
Само настави да спаваш, Рацхел.

830
01:42:42,073 --> 01:42:43,658
Тако да нас не чује.

831
01:42:44,158 --> 01:42:47,787
То је једини начин. знаш,
мораш јој показати, Рацхел.

832
01:42:47,912 --> 01:42:49,038
Покажи јој да не може да остане.

833
01:42:50,081 --> 01:42:51,123
У теби.

834
01:42:52,625 --> 01:42:55,127
Како? Како да то урадим?

835
01:42:56,337 --> 01:42:58,005
Одведи ме тамо где се она плаши.

836
01:42:59,799 --> 01:43:01,384
Знаш чега се она плаши.

837
01:43:02,510 --> 01:43:03,552
одведи ме тамо...

838
01:43:05,513 --> 01:43:06,513
И убиј ме.

839
01:43:06,889 --> 01:43:07,890
Аидан, не.

840
01:43:08,015 --> 01:43:10,059
Рацхел, настави да спаваш.

841
01:43:10,476 --> 01:43:12,603
Неће остати ако зна
убићеш ме.

842
01:43:14,480 --> 01:43:15,648
То је једини начин.

843
01:43:15,773 --> 01:43:18,067
Не могу то да урадим. не могу.

844
01:43:23,447 --> 01:43:24,657
Онда она остаје.

845
01:43:28,285 --> 01:43:29,286
Чула нас је.

846
01:43:51,600 --> 01:43:52,601
Душо?

847
01:43:53,644 --> 01:43:55,044
Мислио сам да спаваш, мама.

848
01:43:57,982 --> 01:44:00,818
Био сам, али сам сањао ружан сан.

849
01:44:01,152 --> 01:44:02,611
Мора да сте имали ноћну мору.

850
01:44:03,529 --> 01:44:04,572
све је у реду.

851
01:44:05,030 --> 01:44:06,157
Сви их имамо.

852
01:44:09,410 --> 01:44:10,870
Хоћеш ли сада остати са мном?

853
01:44:12,121 --> 01:44:13,122
Остати?

854
01:44:13,706 --> 01:44:15,207
Остани заувек.

855
01:44:18,544 --> 01:44:20,337
Да. Да.

856
01:44:20,463 --> 01:44:23,215
У реду.
Хајде да заједно гледамо ТВ.

857
01:44:23,674 --> 01:44:24,717
Ох.

858
01:44:25,676 --> 01:44:27,678
Ох, мало је касно, душо.

859
01:44:30,139 --> 01:44:31,682
Зар не мислиш да би требало да спаваш?

860
01:44:36,687 --> 01:44:38,230
Ја никад не спавам.

861
01:44:44,862 --> 01:44:46,822
Нека ти мама направи нешто.

862
01:46:07,027 --> 01:46:08,153
Нешто није у реду?

863
01:46:09,321 --> 01:46:10,321
Изгледаш тужно.

864
01:46:12,491 --> 01:46:14,159
Не, душо, нисам тужан.

865
01:46:16,203 --> 01:46:17,705
Само сам уморан, то је све.

866
01:46:20,666 --> 01:46:22,585
Сада имам мене да те заштитим.

867
01:47:11,133 --> 01:47:13,010
<и>Одведи ме тамо где се она боји.</и>

868
01:47:13,844 --> 01:47:15,304
<и>Знаш чега се она плаши.</и>

869
01:47:17,348 --> 01:47:21,060
<и>Мораш јој показати, Рацхел.
Покажи јој да не може остати.</и>

870
01:47:24,355 --> 01:47:28,317
<и>Слушај гласове.
Морате слушати гласове.</и>

871
01:47:33,197 --> 01:47:36,241
<и>Буди добра мајка.
Буди добра мајка. Буди добра мајка.</и>

872
01:47:37,701 --> 01:47:39,328
<и>Слушај своју бебу.</и>

873
01:48:36,093 --> 01:48:37,386
жао ми је.

874
01:48:38,721 --> 01:48:40,222
Тако ми је жао.

875
01:48:42,349 --> 01:48:43,934
Али не можеш остати.

876
01:48:52,109 --> 01:48:53,193
шта то радиш?

877
01:48:53,986 --> 01:48:55,029
Рацхел!

878
01:48:55,779 --> 01:48:56,822
шта то радиш?

879
01:48:57,489 --> 01:48:58,699
То сам ја.

880
01:48:59,450 --> 01:49:00,909
Није она, Рацхел.

881
01:49:01,785 --> 01:49:02,785
То сам ја.

882
01:49:04,329 --> 01:49:05,372
волим те.

883
01:49:05,748 --> 01:49:07,124
Мама, волим те.

884
01:49:07,666 --> 01:49:09,084
Знам, душо.

885
01:49:11,670 --> 01:49:13,213
и ја тебе волим.

886
01:49:27,394 --> 01:49:29,229
Али ти ниси мој син.

887
01:50:07,726 --> 01:50:08,769
Мама.

888
01:50:23,742 --> 01:50:28,664
Аидан. Аидан.
Аидан.

889
01:50:36,046 --> 01:50:37,047
Душо.

890
01:50:39,842 --> 01:50:43,053
Бреатхе. Душо, диши.

891
01:50:43,637 --> 01:50:45,514
молим те. Знам да си то ти, душо.

892
01:50:46,390 --> 01:50:47,432
Аидан.

893
01:50:50,269 --> 01:50:51,937
Аидан, молим те.

894
01:50:54,606 --> 01:50:55,649
Рацхел.

895
01:50:59,945 --> 01:51:00,945
Да.

896
01:51:01,905 --> 01:51:03,115
Ја сам овде.

897
01:51:05,617 --> 01:51:08,912
ти си добро.
Све је у реду, душо.

898
01:51:13,876 --> 01:51:15,169
Ти си спавао.

899
01:51:16,753 --> 01:51:18,046
Само си спавао.

900
01:51:36,148 --> 01:51:37,191
бр.

901
01:51:51,288 --> 01:51:52,831
Поново ме жели.

902
01:51:55,792 --> 01:51:56,835
бр.

903
01:52:04,843 --> 01:52:06,929
Рацхел, шта то радиш?

904
01:52:10,057 --> 01:52:14,269
Све што жели је мајка.
То је све што она жели.

905
01:52:17,773 --> 01:52:20,525
И наставиће да долази
док не нађе једног.

906
01:52:21,193 --> 01:52:22,945
Хајде!
Врати се!

907
01:52:23,403 --> 01:52:25,364
Бежи од ње!
Рацхел!

908
01:52:25,739 --> 01:52:26,739
Бежи од ње!

909
01:52:30,744 --> 01:52:32,329
Не можеш имати мог сина.

910
01:52:36,750 --> 01:52:38,126
Па узми ме.

911
01:52:39,419 --> 01:52:41,004
Рацхел! Не!

912
01:53:27,217 --> 01:53:28,343
Самара!

913
01:53:29,553 --> 01:53:31,263
Ево ме, Самара.

914
01:53:34,057 --> 01:53:35,600
Баш као што си желео.

915
01:53:39,271 --> 01:53:41,106
Али ти га остави на миру!

916
01:53:42,733 --> 01:53:43,859
Чујеш ли ме?

917
01:53:51,867 --> 01:53:52,868
Помози ми.

918
01:54:03,378 --> 01:54:05,047
Увек је отворено.

919
01:54:06,256 --> 01:54:08,008
Њен једини излаз...

920
01:54:08,383 --> 01:54:09,926
Увек је отворен.

921
01:54:33,742 --> 01:54:37,287
Мама.

922
01:54:49,132 --> 01:54:52,094
Мама!

923
01:54:58,308 --> 01:55:01,061
Мама.

924
01:56:56,676 --> 01:56:58,887
Ја нисам твоја јебена мама.

925
01:57:25,121 --> 01:57:26,248
<и>Рацхел.</и>

926
01:57:44,307 --> 01:57:45,350
<и>Рацхел.</и>

927
01:57:51,147 --> 01:57:52,190
<и>Рацхел.</и>

928
01:58:45,243 --> 01:58:46,286
<и>Рацхел.</и>

929
01:58:50,040 --> 01:58:51,041
<и>Рацхел.</и>

930
01:58:51,499 --> 01:58:52,709
<и>Чујете ли ме?</и>

931
01:58:52,834 --> 01:58:54,002
Чујем те.

932
01:58:55,253 --> 01:58:56,338
<и>Ту сам.</и>

933
01:59:28,244 --> 01:59:29,244
Рацхел.

934
01:59:32,457 --> 01:59:33,500
Рацхел.

935
01:59:36,503 --> 01:59:37,545
Ти си овде.

936
01:59:40,090 --> 01:59:40,965
Овде си, Рацхел.

937
01:59:41,091 --> 01:59:42,217
Наравно да сам овде.

938
01:59:44,010 --> 01:59:45,804
Пратио сам твој глас.

939
01:59:48,973 --> 01:59:50,100
Шта се десило?

940
01:59:53,144 --> 01:59:54,479
Готово је, душо.

941
01:59:56,773 --> 01:59:58,400
Она се не враћа.

942
01:59:59,818 --> 02:00:01,069
Како знаш, Рацхел?

943
02:00:05,281 --> 02:00:06,324
Знам.

944
02:00:09,452 --> 02:00:10,787
обећавам.

945
02:00:16,459 --> 02:00:17,836
обећавам.

946
02:00:18,670 --> 02:00:19,879
Волим те, мама.

947
02:00:23,341 --> 02:00:24,968
Обећај ми нешто?

948
02:00:25,844 --> 02:00:28,722
Да. Било шта, јутро.
Било шта.

949
02:00:29,514 --> 02:00:31,057
Само ме зови Рацхел.

950
02:00:33,810 --> 02:00:35,103
Бар на неко време.